¿Necesita transcribir el contenido de un archivo de audio o video? Somo expertos en la conversión de contenidos audiovisuales multilingües a texto. Contamos con un excelente equipo para transcribir el contenido de sus archivos MP3, MP4, WAV o cualquier otro formato.
Transcribimos el contenido de registros audiovisuales, omitiendo pausas dubitativas, muletillas, tartamudeos, repeticiones sin valor comunicativo y otros elementos accesorios propios de la oralidad. La recomendamos para la transcripción de entrevistas de índole empresarial, ruedas de prensa, conferencias, mesas redondas, ponencias, actas de asambleas o reuniones, debates, podcasts, webinars o seminarios virtuales.
Transcribimos el contenido de registros audiovisuales de la forma más fiel y exacta posible, consignando fórmulas de comunicación no verbal, detalles del contexto, pausas dubitativas, muletillas, tartamudeos, repeticiones, interjecciones propias del discurso oral e incorrecciones de los intervinientes. La recomendamos para la transcripción de declaraciones o grabaciones telefónicas con fines judiciales, peritajes, interceptaciones telefónicas, entre otros.
Transcribimos el contenido de manuscritos adaptando el texto a las reglas ortográficas actuales o de forma literal con la ortografía, puntuación y demás características de la época.
En el doblaje, sustituimos la banda sonora o audio original de tu registro audiovisual por el audio traducido y ajustado al idioma de destino. Para su realización, se requiere de los servicios de transcripción, traducción, ajuste de traducción y sincronización labial. En el caso del subtitulado, insertamos subtítulos traducidos al idioma de destino debidamente sincronizados con el registro audiovisual original. Para ello, se requiere de los servicios de transcripción, pauteado, segmentación, traducción, revisión e impresión o sincronización técnica.
Colocamos una pista de audio en la lengua que desees encima de tu registro sonoro original manteniendo este último a un volumen reducido en comparación con el volumen de la voz superpuesta o voz en off. La diferencia entre un servicio y otro es que, en la voz en off, el orador no se encuentra visible en el registro audiovisual.
Grabamos narraciones de audio para tus videos corporativos, documentales, spots comerciales, contestadores, en los idiomas que necesites.
Nuestra empresa lidera la industria a través de servicios profesionales, fiables y eficientes adaptados a cada proyecto. Conocemos y entendemos las actividades de cada uno de nuestros clientes y eso nos permite ser tus socios estratégicos. Te damos el apoyo y la confianza necesarios para el desarrollo de tus proyectos lingüísticos a través de un equipo de profesionales altamente calificados
Inglés, francés, portugués, italiano, alemán, albanés, árabe, búlgaro, catalán, chino, checo, coreano, croata, danés, estonio, griego, hebreo, húngaro, esloveno, eslovaco, finés, filipino, hindi, japonés, latín, letón, lituano, neerlandés, noruego, polaco, ruso, rumano, serbio, sueco, tailandés, turco, ucraniano, vietnamita, lengua de señas y las siguientes lenguas indígenas u originarias: quechua, aimara, achuar, ashaninka, awajún, kukama, kukamira, matsés, nahua, nomatsigenga, sharanahua, shipibo-konibo, wampis, witoto, entre otros.
