La labor del traductor y del intérprete es fundamental para el desarrollo de las naciones, debido a que son facilitadores de la comunicación entre estas. Los textos traducidos o las comunicaciones interpretadas tienen una influencia directa sobre sus culturas, lo cual hace que esta carrera sea fascinante. Pero eso no es todo, los traductores y los intérpretes gozan de una serie de ventajas propias de su profesión. A continuación, resaltamos 3 de ellas:
1. Acercamiento a diferentes entornos especializados.
Sin duda, la información que traducimos o interpretamos nos acerca de manera directa a las relaciones económicas, científicas, médicas, jurídicas y tecnológicas de los países. Por ello, los traductores y los intérpretes profesionales suelen estar siempre actualizados en una amplia gama de temas intersectoriales y cuentan con un gran bagaje intelectual y cultural.
2. Oportunidades laborales sin fronteras
Los traductores y los intérpretes, a diferencia de otros profesionales, tienen la posibilidad de ejercer su profesión desde cualquier país y para cualquier lugar del mundo. Otros profesionales requieren de estudios complementarios para poder hacerlo.
3. El conocimiento lingüístico especializado del traductor y del intérprete les facilita la incursión en otras actividades relacionadas
Ser traductor o intérprete nos da la oportunidad no solo de interrelacionarnos con diferentes países, culturas y personas, sino que, además, nos permite desarrollar una serie de actividades multilingüísticas y multiculturales, como la corrección de textos, el doblaje y el subtitulado, la asesoría lingüística, la creación de contenidos multilingüísticos, la transcreación, la posedición, entre muchos otros.
Mary Ann Monteagudo es gerente ejecutiva y fundadora de Learning & Language Services SRL, empresa de traducción e interpretación con más de 25 años de experiencia. LLS cuenta con un equipo de traductores, intérpretes y profesionales lingüísticos altamente especializados y experimentados en distintas disciplinas que garantizan que tus proyectos sean atendidos con excelencia.
